Second Time is a Charm
Episode 53
Lei.
You got a good score in CNF
and the bidding was very high.
Have a look.
Who is coming?
You're awesome.
It's said that your bidding was high in CNF.
The whole Extraordinary Studio is boiling
and going to hold a celebration party for you.
That's right. That's right.
Celebration party?
No need.
No, the boss will be willing to pay the money.
Wang Lei,
come to my office.
Stop looking. Don't envy her.
You have nothing to do?
Go ahead with your stuff.
Wang Lei,
your work is liked by the brand Ella,
and its bidding ranked second in the whole competition.
It's something to celebrate.
You just saw that
your colleagues are happy for you.
I know.
I will do a good job in the future.
You don't just have to do a good job.
You have to learn to enjoy it.
How happy it is to be able to turn
what you like to do
into your career,
right?
Boss.
Gary, what's up?
This is a hard disk sent to you
by the program crew of the parent-child activity
in which you participated before.
They said that
although you didn't finish the recording of the whole process,
they still hoped to give it to you
as a souvenir.
Here's all your stuff filmed in the program.
More than 100 gigabytes.
You can edit it
if you like.
They're so considerate and even send a hard disk.
Indeed.
The main thing is that there are so many things in it,
and it's related to your personal things.
It's not convenient to upload it on the Internet.
So they think
it's best to get you a hard disk.
They also said that
if there is such an activity in the future,
they hope you can accept their invitation.
Fine. Fine.
I see.
I'll call Mr. Lan back.
Go ahead with your stuff.
OK.
Go. Let's go up.
Hello, Mr. Lan.
Yes, yes.
I got it. I got it.
Thank you very much.
You're so thoughtful.
I'm really sorry that we didn't cooperate this time.
OK. Next time.
OK. I'll invite you to dinner another day.
Bye.
Mr. Yu,
there are more than 100 gigabytes of materials
in this hard disk.
How can you finish watching it?
It's okay.
I'll find a post production company
to re-edit it.
But it's really a pity that
Doudou was injured
and the program is not finished.
But he would be very happy to know that
someone sent this.
I can do it.
Can you do that?
Do you have time?
I can.
Of course I have time.
Moreover, cartoonists are best at story board.
I'll take care of finding a post-production company
and keeping an eye on the editing.
I will satisfy you.
Yes, it is true.
OK.
It's up to you
as long as it cheers you up.
Yu Doudou.
- Dad. Dad. - Yu Doudou.
- Doudou.
Can you stop running so fast?
You...
Qiu Tian, you really need to exercise.
You brat
is becoming more and more annoying.
Enough. Stop it.
Qiu Tian,
he is 5 years old. Are you 5 years old too?
Yes,
so what?
Fine.
Doudou.
Look. What is this?
I know. I know.
What?
It's...
It's a hard disk.
I know it's a hard disk.
You are not allowed to race to answer it.
Doudou,
here is the video of
your last parent-child activity with me.
Really? I want to watch it.
I'll give it to you after I edit it.
I want to watch all of it.
There are more than 100 gigabytes.
I don't care. I want to watch all of it.
OK. OK.
I'll give you the hard drive.
Keep it safe.
Watch it with An.
After you watch it, remember to give it back to me.
Yes, sir.
I'm afraid he will lose it
as he is a kid.
I will keep an eye on it. It won't be lost.
Don't worry about it.
Qiu Tian, mind your attitude.
Nothing.
Doudou knows it well.
Right?
Yes.
Xu Lang, our Guoguo will laugh. Listen.
When she laughs,
her eyes are like yours.
We will be back next month.
Will you come to pick us up?
Really want to see you soon.
We're home.
Tell your mom to open the door.
You're home.
We're home.
I finally send him back.
I'm leaving.
Don't you stay here for a while?
Lei Yuhao...
Fine. Fine.
Don't say anything.
Stop your public display of affection.
I'm better than you.
You even haven't kissed.
Go.
Right now.
You're unattractive now.
No way. You love me.
Bye.
Doudou, bye.
Bye.
What are you doing? Don't touch my computer.
This is the material of the last parent-child outdoor activity
that Yu gave me.
Stop watching.
Get your things up.
We're going to see a children's play
with Xu Lang and Xu Guo later.
See a children's play with Guoguo?
I am going to change clothes.
You really want to show off.
I'll call them.
Xu Lang, our Guoguo will laugh. Listen.
Aunt An An,
what should I do if I broke my dad's things?
We will be back next month.
Will you come to pick us up?
Really want to see you soon.
It's okay.
Where is your dad?
He went to throw trash.
Aunt An An,
who is this person?
Why did she mention my name?
Is she my mom?
Guoguo,
I have something to tell you.
Actually...
Guoguo.
What are you doing?
Dad.
Go back to the room first.
I have something to say with Aunt An An.
Go back to your room.
As soon as I came in, I saw...
What are you doing?
If I didn't come back,
you already told Guoguo about it.
What did you promise me?
Why didn't you control your own mouth?
Guoguo heard her mom's voice just now.
I thought this was a good chance.
We should tell her about it.
It's better than she knows from someone else.
You are someone else.
I'm someone else?
I'm someone else.
An...
I finally have a chance to face him again this time.
Indeed.
This time it is scared yet unhurt.
Yu Feifan,
as a public figure
and legal representative of Extraordinary Studio,
your testimony
helped Mr. Yu elute the crime.
Thank you, Lawyer Shen.
My pleasure.
I'm leaving now.
Let me give you a ride.
No need.
Hello.
I know.
We are together.
OK, I'll be right here.
What happened?
It's about Mr. Yu.
Qiu, Qiu Tian.
Is my grandpa going to die?
Your grandpa is Superman. How could he die?
He just goes back to his own planet.
When, when can I see him again?
You can see him after a long time.
How long is it?
You will know later.
How is he?
Go in and see him.
Yu.
Doudou.
I go in to see your grandpa. You stay here.
Let them be alone for a while.
Mom.
Dad.
Dad. Dad.
Dad.
I am Feifan.
Sorry.
Dad,
don't worry.
I will take good care of Yu's Group,
and will not let you spend all your life in vain.
A pair of tens.
Who is it?
Me.
Lei.
Lei,
why are you here?
I brought you something to eat.
You share it.
Thank you.
Lei,
sit down.
Here.
No, thanks.
I will stand up.
OK.
By the way,
how do you know we are here?
I turned on the positioning of your cell phone.
Positioning?
Are you afraid that I will run away and leave you alone?
I won't treat you like that.
Linsu,
are you hiding something from me?
No.
What do I hide from you?
Then I ask you
if you recently committed a burglary
in the suburbs.
Lei,
what do you think of me?
That's right.
I just don't want to
spend your money and live off you all the time.
I am a man.
I have to make money to feed you.
Enough.
I'm not here to make a punitive expedition against you.
I have encountered some difficulties recently
and want you to help me.
Who bullied you?
Tell me.
I'll get rid of him now.
Linsu,
you promised me
you would let me live a good life,
right?
Yes.
What if you have to take risks?
I will
do anything for you.
I want you to help me steal something.
I'm sorry for your loss. Thank you.
Thank you. I'm sorry for your loss.
Please.
Actually you don't have to stay here with me all the time.
Fine.
Please accept my kind offer.
I'm mainly doing a demonstration for Doudou
to let him know that a family
should help each other at all times.
Thank you.
I believe my dad's spirit in heaven
will also be very pleased.
He was happiest with
and most proud of you.
From now on,
you are not only the boss of Extraordinary Studio,
but also the boss of
the entire Yu's Group.
You promised Mr. Yu.
Don't worry.
I will have my own arrangements.
Wait a minute.
You don't have to sign it
and get the cash gift back.
Feifan,
I know it's not appropriate for me and my mom
to appear on this occasion.
But we really want to say goodbye to Mr. Yu.
Enough.
What are you doing?
I didn't want to do anything.
I mean,
I have kept seats for you
in my family.
The funeral of the chairman of Yu's Group
must not be so casual.
His wife and son shouldn't be seated
in any position.
Moreover, I want to let shareholders know that
I'm not the only one in my family.
Yongjun,
with your current ability
plus the power I will give you in the future,
I believe
no one will dare to fight against you in the future.
Aunt Wei,
after the funeral,
I will call the board
to announce the will.
At that time, you and Yongjun will both hold shares,
which are more than those of any shareholder present
except me.
Feifan, we don't mean that.
Enough.
Say nice words later.
Help your mom in.
Go.
Hurry up.
Be quick.
What's going on?
You're sparkling.
What do you mean?
It's inappropriate for you to laugh so happily
at my dad's funeral, huh?
Who cares about this now?
I'm afraid the one who laughs happiest right now
is Mr. Yu's spirit in heaven.
Hello, Aunt An An. Hello, uncle.
I'm sorry for your loss.
Thank you for coming.
If you need any help from me,
you just tell me.
Thank you.
You guys chat. I'll go inside and say hello to the guests.
Guoguo,
I'll take you to Doudou, OK?
OK.
Go.
I'm sorry for you loss.
Mr. Yu persisted for a long time.
Everyone is mentally prepared.
I might go out some days.
I plan to take Guoguo to live in
a B&B run by her parents in Thailand for a while
before she goes to school.
You are really contradictory.
Yeah, I know it myself.
It is because of this
that I bring a lot of pain to the people around me,
such as my parents,
Guoguo, and also you.
Good you know.
I have been thinking about solving this problem earlier,
so I plan to go to Thailand.
After all, that's where I never dare go again.
I want to listen to you
and tell everything to Guoguo there.
How long do you plan to go?
Maybe days, weeks,
months, years.
Years?
If you leave too long,
I won't wait for you.
Don't be sad, Doudou.
But I will never see grandpa again.
You will.
Aunt Qiu Tian said
it would be a long time later.
No need.
Maybe you'll dream of him at night.
Really?
Really.
Sometimes
when I really miss my mom,
I dream of her at night.
That would be great.
Did you see your mom before?
What does she look like in the dream?
I can't see clearly.
But I can hear her voice.
I know that's my mom.
Doudou. Doudou, have a look.
Doudou, let's go out and play.
OK.
Be quick.
Hurry up.
Doudou,
don't play like this.
You'll get your clothes wet.
Doudou.
Doudou, stop it.
Guoguo.
The clothes are wet.
Doudou.
Go.
Oh, no.
Come here.
You'll get your clothes wet by playing like this.
Doudou.
Guoguo.
Doudou, come over.
Do you get wet?
No.
Look at you.
Doudou, what's wrong with you?
Your clothes are too wet.
Take off your clothes.
You'll catch a cold.
Come on.
What should you do?
You can't go to
your grandpa's burial ceremony naked.
Mom,
don't say the word "naked"
in front of Guoguo.
OK. I won't say the word "naked".
Mom.
Go.
Let me send him home to get changed.
No need.
Anyway, I take a day off
and am free today.
OK.
Thank you.
Come back as soon as possible.
I promise to bring him back
before the ceremony.
Go. Let's go.
Go with me.
This way.
Be quick.
Be quick, Doudou.
Coming. Coming.
Hello.
How is it going?
Lei,
it's arranged.
Moreover, I have scouted
the building you told me about.
There should be no big problem.
But you have to tell me in advance
what's the use of
letting me steal such a thing
at such a great risk
in the daytime.
This is the evidence that they framed me.
I'll tell you later.
Who are they?
Lei,
who dares to lay a finger on my woman?
Tell me who they are.
I will get rid of them.
Linsu,
it's up to you
if I can get through this time.
Lei,
don't worry.
I will take care of you
and protect you.
Fine.
Linsu.
How is it?
Linsu,
this community is full of rich people, huh?
Yes.
How about security?
Security looks good.
There's cameras everywhere,
and regular patrols.
Regular patrols?
Let's just play it by ear.
By the way,
it's said that
this family went to a friend's funeral today
and will stay away all day.
Listen,
you two must be wearing your masks tight later.
Don't let anyone see your faces.
Check your things.
OK.
Linsu.
What?
How much can we make in this job?
Don't worry. I won't treat you badly.
No.
I mean, if you don't pay first,
I don't want to do it.
We always work first and pay later.
What do you mean
by that now?
I worked for you
and for us before.
We would share the money.
I work for your woman
just to steal a worthless hard disk.
What if she denies it
later?
You bastard.
What are you talking about?
Anyway, if you don't pay me first,
I won't do it.
Whatever.
Linsu,
I will work with you.
Fine.
I'll go to the public security bureau now
as I'm a good citizen.
- You! - I will say he...
How is it, buddy?
I'm not the one
who treats buddies badly.
I'll transfer all the money on the card to you now.
Finish the job well.
Linsu,
you don't have to treat
such a heartless person so well.
The security of this community is too strict.
We two can't make it.
We three must work together.
When it's done,
you will get all your money.
But from then on,
we will go our separate ways
and mind our own business.
Do you understand?
Work in 15 minutes.
Come here.
Doudou, go upstairs to take a bath
and change into clean clothes.
Can you take a bath by yourself?
Sure.
Dad,
I'm a little hungry.
No wonder. It is almost 1 p.m.
I'll cook for you right away.
Dad,
there seems to be nothing in the fridge.
Fine.
I'll go home and cook for you and Doudou.
You can play here.
Dad,
can I have this?
You ran out of indicators this month.
Thank you.
Linsu.
He comes. He comes.
Linsu,
the patrol's gone.
OK. Let's get started.
OK. Go. Go.
Be quick.
Be careful.
OK.
Give me the screwdriver.
Look tight.
Be quick. Be quick.
Stop staring at them.
Your eyes are almost popping out.
What?
Don't pretend in front of me.
In the CNF exhibition,
your work was originally the highest bid.
I don't know
what boss's ex-wife did
to turn her work into the highest bid.
You must feel terrible.
Can you stop calling her
boss's ex-wife?
Fine.
I won't say anything if you're unhappy.
But it seems that
it won't take long
before she becomes our boss's wife again.
Who are you?
Whose kid is she?
I'm asking you. Whose kid is she?
Why do you carry a kid?
Where is Yu Doudou?
I haven't seen him for a while.
He went home.
He went home?
Isn't his family going to the cemetery
for the burial ceremony of Mr. Yu in the afternoon?
He was so mischievous that he played with others
and got wet all over.
He went back to change clothes.
Isn't An An here?
Who accompanied him back?
Xu Lang, a good neighbor of China.
Lei,
why do you call me now?
There is someone at home. Leave right now.
What?
There is someone at home. Leave right now.
Leave right now.
No.
Hurry up.
I asked you to steal something but you steal a kid.
Are you a fool?
Are you out of mind?
What are you doing with a kid?
No, Linsu, she saw me.
Couldn't you run away?
What if she calls the police?
You can't do anything right.
You find a way to go back on your own.
OK. OK.
You take the kid with me.
Guoguo,
I'm done.
Who were you talking to?
Guoguo.
Guo, is it you?
Guo-Guoguo.
You have finished?
We're going to have lunch.
Where is Guoguo?
Guoguo isn't here.
Stop joking.
Guoguo, time for lunch.
Guoguo.
Doudou.
You tell me
what happened just now.
You need to calm down now.
Don't be nervous. Don't be afraid.
You're going to help me find Guoguo,
you know?
What do you think of?
What? Cola?
What's wrong?
That cola has been in the fridge
and hasn't been opened.
Did Guoguo drink it?
Doudou, you mean this bottle of cola was new
and wasn't' opened before?
This is what my mom left me for the weekend.
Guoguo didn't drink it.
She couldn't open such a bottle cap.
Who drank it?
Guoguo.
Linsu. Linsu. Linsu.
Linsu.
I...
Tell me what you did wrong.
I, I shouldn't have brought the kid back.
It doesn't matter that the kid saw you.
Why did you kidnap her?
Three years at most for burglary.
Do you know the crime of kidnapping?
Are you out of mind?
Linsu, I was wrong. Linsu.
Linsu, think of a way.
I don't want to go to jail anymore.
Shut up.
Enough.
You're a man.
Stop crying.
OK.
Hello.
OK. I know.
I have something to do. I must leave.
Go and see if
there's anything wrong with An An.
Hurry up.
Doudou.
Mom.
Mom, Doudou is missing.
I know.
Don't be afraid.
The police will find Guoguo.
You need to recall it carefully.
Come here, kid.
Let me ask you a few questions.
The police said
you must check carefully
what is lost in your home,
because everything you lost
can be a clue to find Guoguo.
OK.
What is your relationship?
He's my family.
The case happened in your house,
so we need you
to give us more clues.
Captain Tai,
the monitoring video of the community has been retrieved.
It's a child kidnapping.
There are three of the perpetrators,
two of whom escaped by motorcycle
and lost their whereabouts in Pudong New Area.
It is suggested to arrange control
in relevant areas as soon as possible.
OK.
So we're going back to deploy right now.
I'm sure the kidnappers will contact you.
We're trying to
find your daughter
in 24 hours.
Don't do that.
I beg you.
OK. OK.
Xu Lang.
We will try our best.
Come on.
I beg you.
OK. OK. OK. We will try our best.
Xu Lang, calm down. Xu Lang.
Get up.
Sir,
is there anything else we need to do?
Pay attention to the details.
Most of the kidnappings are committed by acquaintances.
Keep your phone on.
Take care of him.
Get together.
Yes, sir.
Mom.
Doudou,
you go back to your room
to read comics or play games.
Don't worry.
Guoguo will be found.
Aunt Qiu Tian will come to pick you up later.
OK.
Go.
Guoguo will come back.
What are you doing, Xu Lang?
I can't get it.
What are you doing?
I can't figure out why it happened.
What if I can't find her?
It's not going to happen.
Guoguo will come back.
It's all my fault. It's my fault.
Come on, Xu Lang.
Five years.
I've been lying to her for five years.
Guoguo will come back.
She will come back. You look at me.
I've been lying to her for five years.
I have to get her back.
I'm waiting for her to come back.
Don't think about bad results.
That's not going to happen.
Guoguo will come back safely.
Dad, where's the key?
Let's hide it when we're done.
So we're not afraid to forget our key next time.
Great.
Fool, we should go here.
Learn a lesson, little fool.
Dad, I miss you.